The Rise and Fall of the Great Powers: Economic Change and Military Conflict From 1500 to 2000, by Paul Kennedy, first published in 1987, explores the politics and economics of the Great Powers from 1500 to 1980 and the reason for their decline.

صعود وسقوط القوى العظمى: التغير الاقتصادي والنزاع العسكري من 1500 إلى 2000، لكاتبه باول كينيدي، نُشر أول مرة في 1987، هو كتاب يكشف سياسات واقتصادات القوى العظمى من 1500 إلى 1980 وسبب أفولها.
--~~~~ محمد أحمد

It then continues by forecasting the positions of China, Japan, the European Economic Community (EEC), the Soviet Union and the United States through the end of the 20th century.

يواصل الكتاب بتنبؤ مواضع الصين، واليابان، والسوق الأوروبية المشتركة، والاتحاد السوفيتي، والولايات المتحدة حتى نهاية القرن العشرين.
--~~~~ محمد أحمد

Kennedy argues that the strength of a Great Power can be properly measured only relative to other powers, and he provides a straightforward and persuasively argued thesis: Great Power ascendancy (over the long term or in specific conflicts) correlates strongly to available resources and economic durability; military overstretch and a concomitant relative decline are the consistent threat facing powers whose ambitions and security requirements are greater than their resource base can provide for (summarized on pages 438–9).

يجادل كيندي بأن قدرة قوة عظمى يمكن أن تقاش على النحو الملائم فقط مقارنة بقوى أخرى، ويقدم نظرية حول ذلك: هيمنة القوى العظمى (على المدى البعيد، أو في صراعات محددة) لها علاقة قوية بالموارد المتاحة والتحملية الاقتصادية؛ التمدد العسكري المفرط والأفول النسبي المصاحب هو التهديد المستمر الذي يواجه القوى ذات الطموح والمتطلبات الأمنية التي تتجاوز ما يمكن تقدمه مواردها المتاحة (ملخص في صفحتي 438-9).
--~~~~ محمد أحمد

Throughout the book he reiterates his early statement (page 71): "Military and naval endeavors may not always have been the raison d'être of the new nations-states, but it certainly was their most expensive and pressing activity", and it remains such until the power's decline.

خلال الكتاب، يعيد كيندي تكرار ما بينه أولًا (الصفحة 71): "المساعي العسكرية والبحرية لم تكن دائمًا سبب وجود الدول الجديدة، لكنها بالتأكيد كانت نشاطها الأكثر تكلفة وإلحاحًا"، وتظل كذلك حتى أفول القوة.
--~~~~ محمد أحمد

He concludes that declining countries can experience greater difficulties in balancing their preferences for guns, butter and investments.

يستنتج أنَّ البُلدان المُتضعضعة تختبر صعوبات أكثر شِدَّة عندما تحاول الموازنة بين أولوياتها من الأسلحة، والزبدة، والاستثمارات.
--~~~~ باسم

Kennedy states his theory in the second paragraph of the introduction as follows.

كيندي يبين نظريته في الفقرة الثانية من المقدمة كما يلي.
--~~~~ محمد أحمد

Kennedy adds on the same page.

كيندي يضيف في نفس الصفحة.
--~~~~ محمد أحمد

The book starts at the dividing line between the Renaissance and early modern history—1500 (Chapter 1).

يبدأ الكتاب عند الحد الفاصل بين عصر النهضة وبدايات التاريخ المعاصر --1500 (الفصل الأول).
--~~~~ حيا

It briefly discusses the Ming (page 4) and Muslim worlds (page 9) of the time and the rise of the western powers relative to them (page 16).

يناقش الكتاب باختصار عالم المينغ (صفحة 4) والعالم الإسلامي (صفحة 9) في تلك الفترة، وكيفية نهوض القوى الغربية بالمقارنة مع ذَين العالمين.
--~~~~ حيا

The book then proceeds chronologically, looking at each of the power shifts over time and the effect on other Great Powers and the "Middle Powers".

يتابع الكتاب بعد ذلك بترتيبٍ زمنيّ، ليستعرض تعاقب القوى مع الوقت وتأثيره على القوى العظمى و"القوى الوسطى".
--~~~~ عباد ديرانية

Kennedy uses a number of measures to indicate real, relative and potential strength of nations throughout the book.

ويستخدم كنيدي عدداً من القياسات لإثبات القوة الحقيقيّة والنسبيّة والكامنة للبلدان المستعرضة بالكتاب.
--~~~~ عباد ديرانية

He changes the metric of power based on the point in time.

لقد غير مقياس حساب القوة بناء على الزمن.
--~~~~ Fahd Alhazmi

Chapter 2, "The Habsburg Bid for Mastery, 1519–1659" emphasizes the role of the "manpower revolution" in changing the way Europeans fought wars (see military revolution).

الفصل 2, The Habsburg Bid for Mastery1519-1659 يؤكد دور ثورة العنصر البشري في تغييراسلوب اوروبا في الحروب انظر الثورة العسكرية
--~~~~ ثامر

This chapter also emphasizes the importance of Europe's political boundaries in shaping a political balance of power.

كذلك يأكد هذا الفصل اهمية دور السياسية الاوروبية في تحديد التوازن السياسي للقوة
--~~~~ ثامر

The Habsburg failure segues into the thesis of Chapter 3, that financial power reigned between 1660 and 1815, using Britain, France, Prussia, Austria-Hungary, and Russia to contrast between powers that could finance their wars (Britain and France) and powers that needed financial patronage to mobilize and maintain a major military force on the field.

ويعرض هيزبورق في الفصل الثالث مواطن القوة الاقتصادية بين العامين 1660 و 1815, مستعرضا ً بريطانيا وفرنسا وبلاروسيا والنمسا-هنقاريا, مقارناً تارة بين الدول التي تستطيع تمويل حروبها مثل بريطانايا وفرنسا وتارة اخرى بين الدول التي تسعى للحصول على دعم لتعزيز قوتها العسكرية
--~~~~ ثامر

Kennedy presents a table (page 81, Table 2) of "British Wartime Expenditures and Revenue"; between 1688 and 1815 is especially illustrative, showing that Britain was able to maintain loans at around one-third of British wartime expenditures throughout that period

ويعرض كندي في الجدول2 في الصفحة 81نفقات ومردود فترة الحرب البريطانية بين العامين 1688 و 1815 وهي توضح ان بريطانيا اقترضت ما يوازي ثلث نفقات الحرب خلال تلك المرحلة
--~~~~ ثامر

The chapter also argues that British financial strength was the single most decisive factor in its victories over France during the 18th century.

كذلك يؤكد الفصل على ان القوة الاقتصادية لبريطانيا من اهم العوامل الحاسمة للانتصرات على فرنسا خلال القرن الثامن عشر.
--~~~~ ثامر

This chapter ends on the Napoleonic Wars and the fusion of British financial strength with a newfound industrial strength.

وينتهي الفصل الى حروب نابليون وتعزيز اقتصاد بريطانيا بالصناعات المكتشفة حديثاً
--~~~~ ثامر

Kennedy's next two chapters depend greatly upon Bairoch's calculations of industrialization, measuring all nations by an index, where 100 is the British per capita industrialization rate in 1900.

الفصلين التالين، يعتمد كينيدي بشكل كبير على حسابات بايروش في التصنيع والتي يقيس فيها كل الدول بمؤشر، حيث ١٠٠ في هذا المؤشر هي معدل التصنيع للفرد البريطاني في عام ١٩٠٠.
--~~~~ Fahd Alhazmi

The United Kingdom grows from 10 in 1750, to 16 in 1800, 25 in 1830, 64 in 1860, 87 in 1880, to 100 in 1900 (page 149).

المملكة المتحدة نمت من 10 في عام 1750, إلى 16 في عام 1800, و 25 في عام 1830,و 64 في عام1860,, و87 في عام 1880, إلى 100 في عام 1900 (راجع صفحة 149).
--~~~~ ثامر

In contrast, France's per capita industrialization was 9 in 1750, 9 in 1800, 12 in 1830, 20 in 1860, 28 in 1880, and 39 in 1900.

خلاف فرنسا حيث نمى نصيب الفرد من التصنيع من 9 في عام 1750, و9 في عام 1800, و 12في عام 1830, و20 في عام 1860, و28 في عام 1880, و 39 في عام 1900.
--~~~~ ثامر

Relative shares of world manufacturing output (also first appearing on page 149) are used to estimate the peaks and troughs of power for major states.

الحصص المتباينة لمخرجات الانتاج العالمي استغلت لتقييم مواطن القوة والضعف للدول العظمى (يبدأ ظهورها في الصفحة )149
--~~~~ ثامر

China, for example, begins with 32.8% of global manufacturing in 1750 and plummets after the Opium Wars and Taiping Rebellion to 19.7% of global manufacturing in 1860, and 12.5% in 1880 (compared to the UK's 1.9% in 1750, growing to 19.9% in 1860, and 22.9% in 1880).

على سبيل المثال الصين بدأت بـ 32.8% من مجمل الانتاج العالمي وذلك في عام 1750م ونزل إلى 19.7% في عام 1860 في أعقاب حرب الافيون وتمرد تياننغ, و 12.5% في عام 1860 بينما كانت نسبة بريطانيا من الانتاج العالمي 1.9% في عام 1750, لينمو إلى 19.9% في عام 1860, 22.9% في 1880.
--~~~~ ثامر

Measures of strength in the 20th century (pages 199–203) use population size, urbanization rates, Barioch's per capita levels of industrialization, iron and steel production, energy consumption (measured in millions of metric tons of coal equivalent), and total industrial output of the powers (measured vs. Britain's 1900 figure of 100), to gauge the strength of the various great powers.

مقاييس القوة في القرن العشرين (الصفحات من ١٠٠ إلى ٢٠٣) تستخدم حجم السكان، ومعدلات التحضر، ومستويات بيروش للتصنيع للفرد، وإنتاج الحديد والفولاذ، واستهلاك الطاقة (...)، والناتج الصناعي الإجمالي للقوى، لقياس قوة الدول العظمى المختلفة.
--~~~~ Fahd Alhazmi

Paul also gave emphasis on Productivity Increase based on systematic interventions which lead to Economic Growth & Prosperity to Great Powers in 20th Century.

بول أيضاً ركز على زيادة الإنتاجية على أساس التدخلات المنظمة أو الممنهجة التي تؤدي إلى النمو الاقتصادي والازدهار للقوى العظمى في القرن العشرين.
--~~~~ Fahd Alhazmi

He compares the Great Powers at the close of the 20th century and predicts the decline of the Soviet Union, the rise of China and Japan, the struggles and potential for the European Economic Community (EEC), and the relative decline of the United States.

يقارن كنيدي بين القوى العظمى مع مطلع القرن العشرين، ويتنبَّأ بانحطاط الاتحاد السوفيتي، وصعود الصين واليابان، وكفاح وجهود [[سوق أوروبية مشتركة|السوق الأوروبية المشتركة]]، والانحطاط النسبي للولايات المتحدة الأمريكية.
--~~~~ عباد ديرانية

He predicts that continued deficit spending, especially on military build-up, will be the single most important reason for decline of any Great Power.

ويتوقع ان اي عجز او قصور بالتمويل, خصوصا على الجانب العسكري سيؤدي الى أفول نجم اي قوة عظمى
--~~~~ ثامر

From the Civil War to the first half of the 20th century, the United States’ economy benefited from high agricultural production, plentiful raw materials, technological advancements and financial inflows.

من الحرب الاهلية وحتى منتصف القرن العشرين, استفادة الولايات المتحدة من وفرت المواد الاولية وازدياد انتاجها الزراعي والتطور التكنولوجي وتدفق رؤوس الاموال
--~~~~ ثامر

During this time the U.S. did not have to contend with foreign dangers.

في خلال هذه المرحلة لم تضطر الولايات المتحدة للتعامل مع اي خطر خارجي
--~~~~ ثامر

From 1860 to 1914, U.S. exports increase sevenfold and result in huge trading surpluses.

وبين العامين 1860 و1914 ازدادة صادرات الولايات المتحدة سبعة اضعاف محققة فائض تجاري ضخم
--~~~~ ثامر

By 1945, the U.S.’ economy enjoyed both high productivity and was the only major industrialized nation intact after World War II.

وبحلول العام 1945 تمتع الاقتصاد الامريكي بانتاجية عالية وبقي الاقتصاد الوحيد السليم بعد الحرب العالمية الثانية
--~~~~ ثامر

From the 1960’s onwards, the U.S. saw a relative decline in its share of world production and trade.

من العام 1960 وصاعداً, شهدت حصة الولايات المتحدة من الانتاج والتجارة العالمية تراجع نسبي
--~~~~ ثامر

By the 1980’s, the U.S. experienced declining exports of agricultural and manufacturing goods.

وبحلول العام 1980, شهدت الولايات المتحدة تراجعاً مستمراً في صادراتها من السلع الزراعية والصناعية .
--~~~~ ثامر

In the space of a few years, the U.S. went from being the largest creditor to the largest debtor nation.

وفي غضون سنوات قليلة , تحولت الولايات المتحدة من أكبر دائن إلى أكبر مدين.
--~~~~ ثامر

At the same time the federal debt was growing at an increasing pace.

تزامنا ً مع ازدياد الدين الفدرالي بوتيرة متسارعة.
--~~~~ ثامر

This situation is typical of declining hegemons.

وهذه حالة مثالية من سير تراجع القوى المهيمنة
--~~~~ ثامر

United States has the typical problems of a great power which include balancing guns and butter and investments for economic growth.

واجهة امريكا نفس مشكلات القوى العظمى المعتادة , من ضمنها الموازنة بين البندقية ورغيف الخبز والاستثمار في النمو الاقتصادي
--~~~~ ثامر

The U.S.' growing military commitment to every continent (other than the Antarctica) and the growing cost of military hardware severely limits available options.

الإلتزام العسكري المتزايد للولايات المتحدة في كل قارة (بإستثناء القارة القطبية الجنوبية) والتكفلة المتزايدة للمعدات العسكرية تحد بشدة من الخيارات المتاحة.
--~~~~ عبدالله الحربي

The author compares the U.S.' situation to Great Britain's prior to World War I.

يقارن المؤلف بين حال الولايات المتحدة وبريطانيا في مرحلة ما قبل الحرب العالمية الاولى
--~~~~ ثامر

He comments that the map of U.S. bases is similar to Great Britain's before World War I.

وعلق قائلا ان خريطة مرتكزات الولايات المتحدة هي نفسها في خريطة بريطانيا ما قبل الحرب العالمية الاولى
--~~~~ ثامر

As the military expenses grow this reduces the investments in economic growth, which eventually "leads to the downward spiral of slower growth, heavier taxes, deepening domestic splits over spending priorities, and weakening capacity to bear the burdens of defense."

عندما يزداد الانفاق العسكري فأنه لا يأتي الا على حساب النمو الاقتصادي , مما يقود في النهاية الى انكماش اقتصادي ومزيد من الضرائب, وتعميق الشقاق حول اولويات الانفاق المحلي و ضعف متزايد في تحمل العبئ الدفاعي ,
--~~~~ ثامر

Mr. Kennedy's advice is as follows.

ينصح السيد كندي بالنصائح التالية.
--~~~~ ثامر

The book has twelve maps, forty-nine tables and three charts to assist the reader in understanding the text.

الكتاب يحتوي على 12 خريطة، 49 جدول و 3 رسوم بيانية لمساعدة القارئ على فهم النص.
--~~~~ Kamal Elgazzar

The Rise and Fall of the Great Powers is the eighth and best-known book by historian Paul Kennedy.

الصعود والسقوط للقوى العظمى هو الكتاب الثامن والأكثر شهرة للمؤرخ بول كينيدي
--~~~~ Kamal Elgazzar

It reached number six on the list of best-selling hardcover books for 1988.

وصلت لرقم ستة في قائمة أفضل الكتب المطبوعة في عام 1988
--~~~~ Kamal Elgazzar

In 1988 the author was awarded the Wolfson History Prize for this work.

في عام 1988، حصل المؤلف على جائزة ولفسون في التاريخ لعمله هذا.
--~~~~ Kamal Elgazzar

Republished: January 1989, Paperback, ISBN 0-679-72019-7, 704 pages

أُعيد نشره في يناير 1989، وأخذ ترقيمه الدولي (معكوسة) ؛ 0-679-72019-7، وبلغ عدد صفحاته 704 صفحة.
--~~~~ Kamal Elgazzar